PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
LONDÝN
V mém srdci...
jsi jen ty, má drahá.
Řekni, že mě miluješ.
TOKIO
Jo. Zrovna na něj koukám...
Nemám tušení...
Jak zlý to je?
To není zrovna dobrá zpráva.
Nevím a nezajímá mě to.
Prostě čekej na telefonu.
Stydne mi tu jídlo.
Končím.
PRVNÍ ČÁST ODJEZD Z TOKIA
Dobré ráno.
- Máme kafe? - V konvici.
Taki!
Ta lenoška je ještě v posteli.
- Mám pro ni zajít? - A jak?
Tam bys přece nedošel.
Tohle vajíčko je moc uvařené.
Potřebuje tekutý žloutek.
- Přijde pozdě do školy. - Ona to zvládne, tati.
Taki! Snídaně!
Jdu s Naho na oběd. Mám něco vyzvednout?
Dneska mám volno.
Pusť si zprávy, šéfe.
Taki, hni sebou!
- Taki! - Taki!
Neposlouchá.
Protože ji rozmazluješ.
Nebyla rozmazlená.
Pozor na ten kyslík!
Vyhodíš nás do vzduchu!
Rozmazlenou holku poznám.
Střelba, ke které včera večer došlo v jedné tokijské restauraci,
ohrozila křehké příměří mezi rody tokijské jakuzy.
Počet obětí zatím není známý,
ale zřejmě dosáhne minimálně deseti...
Proboha.
Jo. Tvůj volnej den se ruší.
Jedu tam.
Vezmeš mi kafe?
To už chceš moc.
Přemluvíš Taki, aby vylezla z pokoje?
Musím do práce.
Slíbil jsi, že se dneska o svý rodiče postaráš.
Střílelo se.
Ty jsi to neslyšela?
Promiň. Vynahradím ti to.
Řekni parťákovi, že mi dluží pátek.
Vím, že slyšíš, že na tebe křičí.
POLICIE
Jednou jsem tu byl na jídle.
Příšerná obsluha.
Co víme?
Stříleli z jedoucího auta. Nejspíš šli po Fukuharovi.
Vy dva jste mezi sebou něco měli, ne?
Neposlouchej ty drby.
Tohle je Goró Eda.
Tam je jeho sestřenice.
To je Makoto Sakai.
Jakuza si dala pozdní večeři.
Kde je jejich šéf?
Zdekoval se.
Šéfinspektore, Fukuhara zmizel?
- Jo. - Myslíte, že je naživu?
To nevíme.
Kdo to mohl mít na svědomí?
To taky nevíme, ale zmáčkněte ostatní rodiny jakuzy.
Máme začít zatýkat jejich šéfy?
Chci, abyste jim začal klást otázky.
Zdvořile.
A co ta fotka?
Prověřujeme to.
Celý roky tu byl klid.
O žádnou válku teď nestojím.
Děje se tam něco?
Nic.
Můžeme přelézt zeď.
Vrátíme se s příkazem k prohlídce.
Tady policie, pane Fukuharo.
Jste tam?
Kontrolujeme, jestli jste naživu.
Na jeho místě bych se taky schovával.
Podle mě se neschovává.
Co teda dělá?
Čeká na příležitost.
Už se pohnul?
Vyklop to, o co ti jde.
Nebudu ztrácet čas kvůli pár mrtvejm gangsterům.
Byl jsi tu, když spolu válčili minule? Co?
Detektiv Mori. To je detektiv Itó.
Řekněte šéfovi, že si potřebujeme promluvit.
ENDÓ
Endó.
Neradi vás rušíme.
Na tokijské policejní oddělení mám čas vždycky.
Včera večer se střílelo.
Zabili pár Fukuharových chlapů.
Slyšel jsem.
Když se to stalo, nebo předtím?
S Fukuharou jste si vyřizovali účty.
To bylo dřív.
Měl jste hlavní slovo, než vás vystřídal.
Určitě se vám po tom stýská.
Samozřejmě.
Teď po mně ale nikdo v restauracích nestřílí.
- Tak to prostě je. - No...
Někdo se snaží Fukuharu sesadit.
Věříte v kletby, detektive?
Já ano.
Věřím, že některým lidem není souzeno být na světě dlouho.
Třeba byla ta restaurace prokletá.
Nemohl by si pronajmout kancelář jinde než nad rybím trhem?
Tohle není z Japonska.
Co je to?
Není to naše zástrčka.
Kde něco takovýho mají?
Nejsem expert na zástrčky.
Kdo ti pořád volá?
Moje žena.
Vyzná se v zástrčkách?
Možná.
Už jsem doma!
- Volala jsem ti. - Měl jsem náročnej den.
Taki se zbláznila.
Ať provedla cokoliv, určitě...
Někoho pobodala.
Jednoho kluka ve škole.
Bodla ho do stehna nůžkama na nehty.
Měl jsem hodit telefon do řeky a nechodit domů.
Ten malej parchant měl štěstí, že nepřišel o péro.
Tati...
Řekla, že ji osahával.
To není důvod, aby ho pobodala!
Dočasně ji vyloučili, než se to vyšetří.
Jak ses měla?
Hry stranou. Jestli mě chceš potrestat, potrestej mě.
Pověz mi, co se stalo.
Takaši mě několik týdnů zval na rande.
Nechtěla jsem. Šel za mnou na záchody a strčil mi ruku pod sukni.
Neměla jsi ho pobodat.
To bys radši, aby mě znásilnil?
Za mejch časů...
když kluk osahával holku, dala mu facku.
Nesnažila se ho vykastrovat.
Holky jsou teď jiný.
To jo...
Vyloučí mě.
Já s nima promluvím.
Já chci, aby mě vyloučili.
V Tokiu je jen omezenej počet škol, Taki.
Zjistil jsi, kdo včera zastřelil ty lidi?
Začínám si myslet, že ty.
Půjdu tam.
Dobrý večer.
Pane Fukuharo.
Můžeme dál?
Samozřejmě.
Pantofle?
Ano. Promiňte...
Dobrý večer.
Tenhle byt je pro vás všechny moc malej.
Zvládáme to.
Někdo se mě včera pokusil zabít.
Já vím.
Byl to Šin Endó.
Dneska jsme za ním šli.
Nepřiznal se?
Zbabělec jeden.
Proč by na vás útočil?
Jmenuje se Saburó.
Byl to londýnský manažer japonský exportní firmy.
Synovec Šina Endóa.
Meč, kterým ho zavraždili, patří mně.
Tu fotku poslali všem rodinám jakuzy ve městě.
Všichni věří, že jsem jeho synovce dal zabít já.
A...
Byl jste to vy?
Ten meč jsem víc než rok neviděl.
Od tý doby, co mi ho vzal tvůj mladší bratr.
Můj bratr...
Júto je po smrti.
A přesto...
Viděl jsem, jak jeho auto vytáhli z moře.
Bylo jako řešeto. Řekl jste...
Řekl jsem ti, že pro mě už nepracuje, protože začal být na obtíž.
Vzal mi auto a meč a zmizel.
Tělo jsme nenašli. Oba jsme si mysleli, že je mrtvej.
To není možný.
Minulej týden byl Júto mrtvej a Saburó byl naživu.
Teď... je to možná obráceně.
Někdo uvedl někde daleko věci do pohybu
a k nám se donesly jen vzdálený záchvěvy.
Nic není nemožný.
Detektive.
Je tu vrchní inspektor Hajaši.
Dobrý večer, inspektore.
Zrovna jsme mluvili...
o bratrovi detektiva Moriho.
To je šílený.
I kdyby byl Júto naživu,
proč by páchal tu vraždu v Londýně?
Pokud je jedinej možnej výsledek nějaký akce chaos,
musíme předpokládat, že to byl záměr.
Pane?
Musíme prověřit,
jestli to není pravda.
Musíš bratra najít a přivést ho sem,
než se město samo zničí.
Londýnská univerzita
pořádá kriminalistický kurz.
Mají výměnný program.
Dostal jsem tě tam. Nebude to podezřelé.
Letíš zítra.
Není to oficiální vyšetřování.
Britská policie to nesmí zjistit.
Necháme si to pro sebe.
Proč posíláte mě?
Proč ne někoho jinýho?
Když pošleme někoho jinýho, vrátí se mrtvej.
Můj bratr takovej není.
Možná...
ho neznáš tak dobře, jak si myslíš.
Pracuju pro vás, nebo pro něj?
Pracuješ pro Tokio.
Pusť se do práce, detektive.
Všechno to začala tvoje rodina.
Tvoje rodina za to zaplatí.
A je jen na tobě jak.
Na letišti tě vyzvednou.
V britském vězení nám tvůj bratr nepomůže.
Pracuj rychle.
Měl jsem ti to říct já.
To, že je tvůj bratr možná naživu.
Špatný zprávy neříká nikdo rád, pane.
Nemáš cígo?
Stalo se něco zlýho.
Co jsi provedl?
V Edogawě je tajná sázková kancelář. Vydělali velký prachy na koních.
Asi 20 milionů jenů. V sejfu.
Co jsi udělal?
Se Sorou jsme mysleli...
Co jsi udělal, Júto?
Já nevím! Byl tam chlap, co tam bejt neměl.
Zničehonic se objevil a Soru zastřelil.
Střelil jsem ho.
Je mrtvej?
Nevím.
Kde je pistole?
Byly tam kamery?
Viděl tě někdo odcházet?
Myslím, že ne.
Promiň mi to.
Posral jsem to.
Přestaň. Chovej se nenápadně.
Jsem vyřízenej. Pomoz mi, Kene.
Nech to na mně.
Dám ti do tašky prášky proti nevolnosti.
Na letišti si jeden vezmi.
Zvládneš to tu beze mě?
To víš, že jo.
Tátovi je čím dál hůř.
Mámě se špatně chodí.
- Já vím, že... - Já to zvládnu.
Skrýváš přede mnou něco?
Nic.
Tvůj brácha byl zločinec...
A oni ti to furt předhazovali.
Třeba to teď můžeš napravit.
Chtěla bych jet s tebou.
Oni tě tu potřebujou.
I když bych nejradši nejel sám.
Jestli je strejda Júto naživu, řekni mu...
že jsem na něj nezapomněla.
Řekni mu, ať přijede domů, jo?
Sbohem, ty opice jedna.
Dámy a pánové, přistáli jsme v Londýně na letišti Heathrow.
Místní čas je 21:57.
DRUHÁ ČÁST LONDÝN
Tošio...
Nikdo tu na mě nečeká.
Zavolej mi.
...a tyto triumfy britské kultury, tyto nádherné stavby,
venkovská sídla...
Kolej SVU.
Moment, prosím. Spojím vás.
Kenzó?
Ano.
Nerada vás budím. Já...
Aha, ano.
Dobrý den.
Já jsem Sarah.
Jdu na ten kurz o místu činu.
Přesněji řečeno...
Já ten kurz učím.
Napadlo mě, že vás půjdu pozdravit...
Spal jste celou noc tady?
Ano.
To mě moc mrzí.
Já jsem tu taky první den.
Třeba nechávají všechny dospělé studenty spát tady.
No, asi ne.
Tak jo.
Tohle je pro vás.
Je to uvítací balíček. Je tam rozvrh a mapa...
Taky samolepky, bůhvíproč.
Děkuju.
Určitě jste vyčerpaný.
Hrnek kafe a McMuffin by to měly spravit.
Taky se můžete schoulit na zem a brečet.
Tak ne. Pusťte to z hlavy.
Uvidíme se v učebně.
Vítejte v Londýně.
Děkuju.
Pane Mori!
Eidži Watari, těší mě.
Promiňte, že jsem nebyl na letišti.
- To nic. - Došlo k nedorozumění.
- Kde chcete začít? - Na místě činu.
Tady bydlel Saburó.
Znáte kód?
Ne.
Šéfe.
Jakej byl let?
Vyzvedl tě ten chlap?
Nevyšlo to.
Jdu do Saburóova bytu. Potřebuju vstupní kód.
Proč jdeš nejdřív zrovna tam?
Policie to tam pročesala.
Udělám to po svým.
Mám jména pár japonskejch klubů a barů v Londýně, můžeš...
Chci vidět místo činu.
Fajn. Mrknu se na to.
Víš, že sem místo tebe poslali britskýho detektiva?
Jmenuje se Roy.
Ahoj.
Vypadá jako sexuální turista.
Díky.
Detektivka Weitzmannová.
Dobré odpoledne, tady Yasmin Rose z probační služby.
Neruším?
Povídejte.
Volám kvůli Ianu Summersovi.
Jistě víte, že nedávno splnil nárok na podmínku.
Pustili ho?
Ano.
Kde bydlí?
Obávám se, že to vám sdělit nemůžu.
Ty jsi to věděla?
Co jako?
Kdo jde na oběd?
Luxusní sendvičový bistro.
Bageta za šest a půl libry.
Beth?
Keve?
Dělej, Heather.
Zítra to určitě půjde líp.
Nemám žádný stopy ani důkazy.
Ani jeden kontakt.
Dokonce ani policejní pravomoc.
Musíte bejt dobrej. Proto poslali vás, ne? Musíte bejt třída.
Myslíte, že najdete pachatele?
Žena mi nařídila, abych vás dneska pozval na večeři.
Tak jo.
Ahoj, už se těším na včer.
*na večer*
Taky se těším na včer.
Bude to sper.
*super.
Fntastický!
Máš ten kód ke dveřím?
Cože? Ty vole!
Hele, poslouchej.
Jestli tě chce,
musí se chovat jako chlap a ne jako baba.
Víš, jak skončí taková baba?
Ne, já taky ne.
S babama se nebavím a ty bys taky neměl.
- Gin s tonikem. - Je tu tvůj kluk.
- Já žádnýho nemám. - Rodney.
Bože.
Tiffe, já na to teď nemám energii.
Zasloužím si vysvětlení.
Vysvětlení je privilegium, ne právo.
Chci jen vědět proč. Co jsem udělal?
Zavolám ti zpátky. Zažívám tu antický drama.
Nemáme na takový situace varovnej systém?
Ne.
Tak to musíme probrat.
Jen mi řekni, co se změnilo.
Moje nálada.
- Nechápu to. - Ani nemusíš.
Hledal tě Michael.
Nemusíš mu nic říkat
ani s ním mluvit.
Chci ti pomoct.
- Nebuď tak chladnej. - Kde je ten gin s tonikem?
- Trvá to věčnost! - Rodney.
Mezi náma je konec. Jasný?
Byli jsme si blízký a teď už nejsme.
Já chci bejt s tebou!
- Nevím, co si bez tebe počnu. - Bože...
Na mě slzy nikdy neplatily, zlato.
Jsi zmetek. Víš to? Jsi zasranej sociopat.
Tiffe!
- Dobře, děkuju. - Tiffe!
Nedívej se na mě takhle.
Jak?
Jako bys držel s ním.
Na zdraví.
Jsi ženatej?
Znáš tajemství dlouhýho manželství?
Nesmíš se rozvést.
Dělám si srandu.
Jsem tu s nimi.
Jsem tak ráda, že jste přišel, detektive.
Eidži byl nadšený, že vám může pomáhat.
Co říkáte na tu restauraci? Suzume to tu má ráda.
Jedli jsme tu hned první týden v Londýně. Je odsud vidět Leicester Square.
Dá se tu někde hrát pačinko?
To v Londýně nemají.
Díky bohu.
Na jednom místě jo. Ten klub se jmenuje...
Je v centru, ne?
Tam pačinko mají. Nemůžete tam nic vyhrát, ale hrát můžete.
- Nikdy jsem tam nebyl. - No ale mají ho tam.
Už to mám! Momo Club!
- Momo Club? - Myslí Momo Lounge.
Je to ve Fitzrovii.
Můžeme tam jít?
Nemůžete tam jen tak přijít, musíte být člen nebo něčí kamarád.
A vy nejste členové?
Kéž by!
Můžu se poptat, třeba nás tam někdo dostane.
- Dan? - Sarah?
Mám ti říkat „London_Dan_35“?
Klidně.
A ty mi musíš říkat „Sarah Blues and Twos“.
Jasně, chápu.
Dělám si legraci.
Říkej mi prostě „Sarah“.
Čekáš dlouho?
Ne, přišla jsem o pět minut dřív a ty o deset minut později.
Takže...
Moc mě to mrzí. Město je ku...
Hrozně zasekaný.
Jo, já jsem přišla pěšky,
ale všude bylo plno aut.
Rád tě konečně poznávám.
Já tebe taky.
Je to tu pěkný.
Jsem tu poprvý.
Kámoš mi řekl, že je to tu hezký.
Volá chůva.
Šóko asi zase brečí...
Promiňte.
- Ráda jsem vás poznala. - Já vás taky.
Dítě vůbec nespí. Nevyrážíme do města často.
Uvidím, jak pořídím s Momo Clubem. Může to pár dní trvat.
- Díky. - Děkuju.
Á, nazdar.
Mluvíš dobře japonsky.
Táta byl z Kjóta.
A matka?
Máma byla...
kupodivu bílá holka z Peckhamu.
Chceš si trochu vydělat?
Jdu za 200 za noc.
Nebo ti za 50 vykouřím, ale v každým případě...
Musíš...
Musíš si vzít...
Jak se řekne „kondom“?
„Kondom.“
No jo, kondom.
Klidně mi ale dej tisícovku.
Nesmíš se ale udělat do mě. Jinak se můžeš vystříkat kamkoliv.
Zákaznická záruka.
Jsi prostitut.
Přesně tak.
Musím se dostat do Momo Lounge.
Je to japonský bar, ale jen pro členy.
Jasně.
Ty vypadáš jako někdo, kdo mě dostane dovnitř.
Nic víc nechci. Zaplatím ti.
Co děláš?
Jsem policista.
Do háje! Já to věděl.
Dobře, co kdyby sis nechal prachy a radši mi udělal laskavost?
Jakou?
Otravuje mě jeden kluk.
Potřebuju, aby mu někdo domluvil.
Ten, co tu byl předtím?
Ne, tohle je něco jinýho.
Tak jo, když to potřebuješ.
Plus stovku, protože jsem milej.
Souhlasím.
- Jdeme. - Teď nemůžu.
Čekají na mě klienti.
Vezmu tě tam zejtra.
Pane policisto.
Tak zítra.
Ale určitě.
Děkuju.
Nashle zítra.
Dobrou, Alexi.
Jdi do hajzlu.
To bylo skvělý.
Děkuju.
Zítra musím do práce.
Aha.
Jo, samozřejmě.
Zločin nikdy nespí, že jo?
Tošio: Šéf inspektor Hajaši se ptá, jestli už něco máš...
Tošio: A prý nemáš zapomínat na ten kurz.
Dobré ráno vespolek. Jsem detektivka Weitzmannová.
Na tomto kurzu budeme probírat, jak může moderní technika
využívaná forenzními specialisty přispívat k odhalování a dokonce k prevenci zločinů.
KAVÁRNA
Zdravím.
Tak jak to všechno jde?
Dobře, díky.
Už jste prozkoumal město?
Trochu.
Dá se tu snadno ztratit, že jo?
Vaše první hodina byla zajímavá.
Řekla jsem aspoň jednu věc, kterou jste nevěděl?
To, že jste příjmením Weitzmannová.
No...
Na druhé hodině vám řeknu prostřední jméno.
Trochu se pobavíme?
Nejsme tu kvůli zábavě.
Jasně, že ne.
MOMO LOUNGE
Prosím.
- Díky. - Takže...
Dostanu tě dovnitř, dáme si něco k pití,
pořídíme si krásnou vzpomínku a uděláme to, po čem tak zoufale toužíš.
A pak mi pomůžeš, jo?
Druhou půlku dostaneš uvnitř.
Rozkaz, superpoldo.
Mimochodem, to je tráva.
Asahi, prosím.
A vodku se sodou.
Po čem teda pátráme?
Po někom, kdo trápí mladé, krásné míšence?
Jen se ptám, jestli se mám bát.
Někoho hledám.
Zločince?
Ducha.
To je strašidelný!
Děkuju.
Chodí sem Júto Mori?
Ne.
A co Saburó Endó?
Hisateru, neznal jste nějakého Saburóa?
To teda znal.
Víte, že ho zavraždili?
Nepřekvapuje mě to.
Proč?
Byl to kretén.
Říká se, že to byla jakuza.
V Londýně žádná jakuza není.
Ale jo.
Jeden takovej tu je.
Byl to zabiják zločinecký rodiny.
Ale vyhodili ho.
S ostudou z Japonska odjel.
Skončil tady.
Začal pít, skoro se upil k smrti.
Jednou večer byl sám v baru.
Vtom dovnitř vrazil chlap.
Málem ho zabili,
ale ten člen jakuzy mu pomohl.
Aniž to tušil,
zachránil život jednomu z nejobávanějších londýnských gangsterů.
A aniž to tušil ten gangster,
najal nejkrutějšího japonského zabijáka.
Vy jste toho chlapa z jakuzy viděl?
Neviděl ho nikdo.
Doufejte, že se nikdy nedozví vaše jméno.
Je opilej.
Jste si jistý,
že neznáte tohohle chlapa?
Neznám ho, promiňte.
Chodí sem různý lidi.
Myslel jsem, že je to soukromý klub.
Ne, smí sem kdokoliv.
Hele, nikdy jsem neřekl,
že to je soukromej klub.
Nabídl jsi mi 100 liber. Za to já nemůžu.
Měl jsi jen špatný informace.
Tošio... Zavolej mi, až to uslyšíš.
Hej! Pořád potřebuju, abys mi pomohl.
Lhal jsi mi.
Jo, ale teď ti nelžu. Ten chlap je fakt šílenej.
Ať ti pomůže někdo jinej.
Prosím!
Já...
To od tebe není moc japonský!
Kurva!
Ahoj, promiň.
Šéf řekl, že ten kód řekl před dvěma dny Eidžimu.
On ti ho nedal?
Děkuju.
Detektive Mori!
Potřebuju někam odvézt.
Tady, vpravo.
To je Suzume.
Mimino zase nechce spát.
Nevím, jak dlouho s váma budu moct zůstat...
Tak hele...
Pro koho děláš?
Lhal jsi mi.
Omlouvám se!
Pro koho pracuješ?
Nevím, kdo jsou.
Řekli mi, abych vás zpomalil.
Jsou z Tokia, nebo z Londýna?
Vyklop to!
Abbot.
Pan Abbot.
Kdo je ten Abbot?
Nevím!
Nikdy jsem ho neviděl.
Poslal někoho ke mně domů.
Dej mi ten vstupní kód.
Když moje dcera nemohla spát,
pouštěli jsme jí velrybí zpěv.
Nebo šumění deště.
Kolik bereš na hodinu? U mě doma, SW9 3MD.
Proč jsi mi nezavolal?
Promiň.
Nebyl čas.
Jak jde pátrání?
Teprve začínám.
Jste všichni v pořádku?
Taki vyhodili ze školy.
Nemluví se mnou.
Tví rodiče se mnou nemluví.
Kde je Taki?
- Je doma? - Ne.
Šla ven.
Nevím kam.
Zkusím jí zavolat.
Měl jsi jí pomoct předtím.
Do prdele.
Jen jsem ho chtěl vyděsit.
V lednici je voda.
Jsi policajt.
Poznal jsem tě.
Přišel jsi mě zatknout?
Můj šéf...
se o všechno postará.
Co ten kluk, co tě postřelil? Ten, co zdrhl.
Není nutný, aby to bylo ještě horší.
Můžeme na to všechno zapomenout.
ZADEJTE PŘÍSTUPOVÝ KÓD NEBO ČÍSLO BYTU.
MÍSTO ČINU: VSTUP ZAKÁZÁN
Co se stalo?
Brácho...
Co se stalo?
Viděl jsi ho?
Jo.
Je mrtvej?
Jo.
Byl mrtvej.
Do háje.
To je špatný!
Co mám dělat?
Někoho jsem zabil!
Je po všem.
Nenechal jsi žádnou stopu.
Bude to vypadat, že střílel Sora.
Je to za tebou. Slyšíš mě?
Nejsi zabiják.
Jsi pitomej kluk, kterej si neví rady.
Řekni to nahlas.
Nejsi zabiják.
Řekni to.
Já...
nejsem zabiják.
Jsem hotovej.